Técnicas de Interpretação e Tradução de Libras
OBJETIVO:
O curso de extensão em Tecnologia Assistiva objetiva capacitar os profissionais envolvidos com a educação inclusiva, dando-lhes subsídios teóricos e metodológicos para o trabalho com as tecnologias que dão suporte às pessoas com necessidades educativas especiais.
MODALIDADE:
Ensino a distância: serão disponibilizadas na plataforma AVA, na qual o aluno terá acesso personalizado com login e senha. Neste ambiente virtual de aprendizagem o aluno terá acesso a videoaula, atividades, material em PDF, questionários, coordenados pelo(a) Tutor(a), proporcionando, assim, a interatividade no curso.
CARGA HORÁRIA: 180 horas
DURAÇÃO: 3 meses
CONTEÚDO PROGRAMÁTICO:
Panorama e perspectivas da tradução e interpretação em Libras
O fazer tradutório
O fazer da interpretação
O domínio das línguas envolvidas no ato de tradução e interpretação
Os diferentes gêneros discursivos a interpretar
Áreas de atuação
Práticas de tradução e interpretação em Libras
Uma ponte entre as teorias da tradução e a prática de interpretação
Escrita de língua de sinais
Contribuições do tradutor e intérprete no desenvolvimento da Libras
Apresentação dos Professores:
Profª Cristiane Seimetz Rodrigues
- Mestre em Linguística aplicada pela Universidade federal de Santa Catarina (UFSC). Graduada em Letras Português/Inglês pela Universidade do Extremo Sul Catarinense. Atua como tutora de alunos surdos, orientando e revisando produções acadêmicas da graduação e pós graduação, com ênfase nas áreas de Letras, Linguística, Tradução e Educação.
Profª Flávia Valente
- Especialista em Educação Bilíngue para Surdos pelo Instituto Paranaense de Ensino – Maringá. Graduada em Letras Português/Inglês pelo Centro Universitário Campos de Andrade. Sua prática profissional envolve a formação continuada dos profissionais de educação de surdos da rede estadual de ensino do Paraná, a valorização da participação social dos surdos e a difusão da Língua Brasileira de Sinais (Libras).
CERTIFICAÇÃO: O aluno terá direto ao certificado do curso caso cumpra 100% do curso, entrega das atividades de observação e prática e nota mínima 7.0. O certificado é enviado em até 60 (sessenta) dias após a emissão da declaração de conclusão do curso.
